Qué es hreflang
Hreflang es una etiqueta que le indica a Google qué versión de idioma o país de una página debe mostrar a cada visitante, imprescindible si tu web tiene contenido traducido o adaptado a distintos mercados. También se conoce como «etiqueta de idioma».
Es como tener varias versiones de un mismo folleto, cada una en un idioma distinto, y un sistema que asegura que cada cliente reciba automáticamente la versión en su propio idioma en lugar de una al azar. Hreflang es una etiqueta que se añade al código de cada versión de una página (por ejemplo, la versión en español y la versión en inglés de una misma ficha de producto) para indicarle a Google qué versiones existen y para qué idioma o país está pensada cada una, de forma que pueda mostrar la más adecuada según quién esté buscando.
Cómo funciona
- Tu web tiene varias versiones de una misma página, cada una en un idioma o adaptada a un país distinto.
- En cada una de esas versiones se añade una etiqueta hreflang que indica qué otras versiones existen y a qué idioma o país corresponde cada una.
- Google usa esa información para mostrar en los resultados de búsqueda la versión más adecuada según el idioma y la ubicación de quien busca.
- Si la configuración es incorrecta o incompleta, Google puede mostrar la versión equivocada a un visitante, o directamente no diferenciar bien entre las versiones.
- Hreflang no sustituye a tener contenido realmente traducido, solo ayuda a que Google reparta correctamente las versiones que ya existen.
Ejemplo
Una empresa de mudanzas internacionales en Calatayud tenía su web traducida al inglés y al francés para captar clientes que se mudaban desde otros países, pero sin ninguna etiqueta hreflang configurada, así que Google mostraba indistintamente cualquiera de las versiones a usuarios de distintos países, generando confusión. Configuramos correctamente las etiquetas hreflang entre las tres versiones del idioma, y Google empezó a mostrar la versión correcta según la ubicación y el idioma de cada búsqueda.
Señales de que te afecta
- Tu web tiene contenido en varios idiomas o adaptado a distintos países.
- Usuarios de otros países te comentan que les aparece tu web en un idioma distinto al esperado.
- Google Search Console señala errores relacionados con las etiquetas hreflang.
- Nunca has configurado esta etiqueta a pesar de tener varias versiones de idioma en tu web.
Cómo lo resolvemos
Revisamos todas las versiones de idioma o país de tu web y configuramos correctamente las etiquetas hreflang entre ellas, comprobando que Google las interpreta sin errores. Si quieres que revisemos esto en tu web, en nuestro servicio de auditoría WordPress nos encargamos de ello. Hreflang suele trabajar junto con el canonical cuando hay varias versiones muy similares de una misma página, y forma parte del SEO técnico de cualquier web multilingüe.
Preguntas frecuentes
¿Necesito hreflang si mi web solo está en español?
No, esta etiqueta solo es relevante cuando existen varias versiones de idioma o país de un mismo contenido; si tu web es monolingüe, no la necesitas.
¿Hreflang traduce automáticamente mi contenido?
No, es solo una señal técnica para que Google sepa qué versión mostrar a cada usuario; el contenido en cada idioma tiene que existir previamente, traducido de verdad, no generado automáticamente por esta etiqueta.
¿Qué pasa si configuro mal las etiquetas hreflang?
Google puede mostrar la versión equivocada a algunos usuarios, o incluso tratar las distintas versiones como contenido duplicado si no entiende bien la relación entre ellas.